العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ أَخْبَرَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ يَهُودِيًّا قَدِمَ زَمَنَ النَّبِيِّ ﷺ بِثَلَاثِينَ حِمْلِ شَعِيرٍ وَتَمْرٍ فَسَعَّرَ مُدًّا بِمُدِّ النَّبِيِّ ﷺ وَلَيْسَ فِي النَّاسِ يَوْمَئِذٍ طَعَامٌ غَيْرُهُ وَكَانَ قَدْ أَصَابَ النَّاسَ قَبْلَ ذَلِكَ جُوعٌ لَا يَجِدُونَ فِيهِ طَعَامًا فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ النَّاسُ يَشْكُونَ إِلَيْهِ غَلَاءَ السِّعْرِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ «لَا أَلْقَيَنَّ اللَّهَ مِنْ قَبْلِ أَنْ أُعْطِيَ أَحَدًا مِنْ مَالِ أَحَدٍ مِنْ غَيْرِ طِيبِ نَفْسٍ إِنَّمَا الْبَيْعُ عَنْ تَرَاضٍ وَلَكِنَّ فِي بُيُوعِكُمْ خِصَالًا أَذْكُرُهَا لَكُمْ لَا تُضَاغِنُوا وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا يَسُومُ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلَا يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَالْبَيْعُ عَنْ تَرَاضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) performed i'tikaf in the first ten days of Ramadan, then in the middle ten days in a Turkish tent with a door to it. He took hold of the door and closed it, then lifted his head and spoke to the people. The people drew close to him, so he stated: «I performed i'tikaf in the first ten days seeking this night, then I performed i'tikaf in the middle ten. Then I was told: It is in the last ten. So whoever wishes to perform i'tikaf, let him do so.» So the people performed i'tikaf with him. He stated: «I was shown it on an odd night, and I saw myself prostrating in mud and water the next morning.» The sky was clear with no clouds visible in it. A cloud came and it rained. The prayer was held, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) prostrated in mud and water. I saw the mud on his forehead.
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے رمضان کے پہلے دس دنوں میں اعتکاف کیا، پھر درمیانی دس میں ایک ترکی خیمے میں جس کا دروازہ تھا۔ آپ نے دروازہ پکڑا اور اسے بند کیا، پھر اپنا سر اٹھایا اور لوگوں سے بات کی۔ لوگ آپ کے قریب آئے، تو آپ نے فرمایا: «میں نے پہلے دس دنوں میں اعتکاف کیا اس رات کو تلاش کرتے ہوئے، پھر میں نے درمیانی دس میں اعتکاف کیا۔ پھر مجھے بتایا گیا: یہ آخری دس میں ہے۔ پس جو اعتکاف کرنا چاہے کرے۔» تو لوگوں نے آپ کے ساتھ اعتکاف کیا۔ آپ نے فرمایا: «مجھے یہ طاق رات میں دکھائی گئی، اور میں نے اپنے آپ کو اگلی صبح کیچڑ اور پانی میں سجدہ کرتے دیکھا۔» آسمان صاف تھا اس میں کوئی بادل نظر نہیں آ رہا تھا۔ ایک بادل آیا اور بارش ہوئی۔ نماز ہوئی، اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے کیچڑ اور پانی میں سجدہ کیا۔ میں نے آپ کی پیشانی پر کیچڑ دیکھی۔