العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى عَبْدَانُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ «نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيَاضِ الْأَرْضِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) narrated: I was aroused one day while fasting, so I kissed. Then I came to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: I have done a grave thing today — I kissed while fasting. He stated: «What do you think about rinsing your mouth with water while fasting?» I said: There is no harm in it. He stated: «Then what is the problem?»
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ایک دن روزے میں مجھے شہوت آئی تو میں نے بوسہ لے لیا۔ پھر میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں نے آج بہت بڑا کام کیا — میں نے روزے میں بوسہ لیا۔ آپ نے فرمایا: «تمہیں کیا خیال ہے روزے میں منہ میں کلی کرنے کے بارے میں؟» میں نے کہا: کوئی حرج نہیں۔ آپ نے فرمایا: «پھر مسئلہ کیا ہے؟»