العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ أَصَابِعَهُ فِيهَا فَإِذَا فِيهِ بَلَلٌ فَقَالَ «مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ؟ » قَالَ أَصَابَتْهُ سَمَاءٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «فَهَلَّا جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ حَتَّى يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Bakrah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that he stated: «The parents of the Dajjal will remain childless for thirty years, then a son will be born to them who will be one-eyed and extremely harmful, sleeping little and with little benefit. His parents will be two people whose eyes appear to be floating, one eye very red.» He described his parents and said: «His father will be a tall man with a long nose like a beak, and his mother will be a huge, heavy woman with long hands.» Abu Bakrah said: We heard of a boy born to the Jews in Madinah, so al-Zubayr ibn al-Awwam and I went to his parents and found them as the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had described. We asked them: Do you have a child? They said: We remained childless for thirty years, then we had this one-eyed, harmful son who sleeps little and gives little benefit. When we left them, we found him lying in the sun wrapped in a blanket, muttering to himself. We uncovered his face and he asked: What were you saying? We said: Did you hear what we said? He replied: Yes, my two eyes that sleep but my heart does not.
الترجمة الأردية
حضرت ابوبکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے کہ آپ نے ارشاد فرمایا: «دجال کے والدین تیس سال تک بے اولاد رہیں گے، پھر ان کے ہاں ایک بیٹا پیدا ہو گا جو کانا، نہایت نقصان دہ، کم سونے والا اور کم فائدہ دینے والا ہو گا۔ اس کے والدین دو ایسے لوگ ہوں گے جن کی آنکھیں ابھری ہوئی معلوم ہوں گی، ایک آنکھ بہت سرخ۔» آپ نے اس کے والدین کی تفصیل بیان کرتے ہوئے فرمایا: «اس کا باپ لمبا آدمی ہو گا جس کی ناک چونچ کی طرح لمبی ہو گی، اور اس کی ماں ایک بڑی، بھاری عورت ہو گی جس کے لمبے ہاتھ ہوں گے۔» ابوبکرہ نے کہا: ہم نے مدینہ میں یہودیوں کے ہاں ایک بچے کے پیدا ہونے کی خبر سنی، تو میں اور زبیر بن عوام اس کے والدین کے پاس گئے اور انہیں ویسا ہی پایا جیسا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بیان فرمایا تھا۔ ہم نے ان سے پوچھا: کیا تمہارا بچہ ہے؟ انہوں نے کہا: ہم تیس سال تک بے اولاد رہے، پھر ہمارے ہاں یہ کانا، نقصان دہ بیٹا پیدا ہوا جو کم سوتا اور کم فائدہ دیتا ہے۔ جب ہم ان سے نکلے تو اسے کمبل میں لپٹا ہوا دھوپ میں لیٹا ہوا پایا، اپنے آپ سے بڑبڑا رہا تھا۔ ہم نے اس کا چہرہ کھولا تو اس نے پوچھا: تم کیا کہہ رہے تھے؟ ہم نے کہا: کیا تم نے ہماری بات سنی؟ اس نے کہا: ہاں، میری دونوں آنکھیں سوتی ہیں لیکن میرا دل نہیں سوتا۔
