العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَرُوبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ «خَيْرُ مَا يَخْلُفُ الْمَرْءُ بَعْدَ مَوْتِهِ ثَلَاثٌ وَلَدٌ صَالِحٌ يَدْعُو لَهُ وَصَدَقَةٌ تَجْرِي يَبْلُغُهُ أَجْرُهَا وَعَمَلٌ يُعْمَلُ بِهِ مِنْ بَعْدِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) narrated that I asked: O Messenger of Allah, which mosque was established first on the earth? He stated: «Al-Masjid al-Haram.» I asked: Then which? He stated: «Al-Masjid al-Aqsa.» I asked: How much time was there between them? He stated: «Forty years. Then wherever you are when the prayer time comes, pray, for that is a mosque.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے پوچھا: یا رسول اللہ! زمین میں سب سے پہلی مسجد کون سی بنائی گئی؟ آپ نے ارشاد فرمایا: «مسجد الحرام۔» میں نے پوچھا: پھر کون سی؟ آپ نے ارشاد فرمایا: «مسجد الاقصیٰ۔» میں نے پوچھا: ان دونوں کے درمیان کتنا وقت تھا؟ آپ نے ارشاد فرمایا: «چالیس سال۔ پھر جہاں کہیں بھی تم ہو جب نماز کا وقت آ جائے تو نماز پڑھ لو، کیونکہ وہی مسجد ہے۔»