العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ لُقَطَةِ الْحَاجِّ» قَالَ ابْنُ وَهْبٍ «وَلُقَطَةُ الْحَاجِّ يَتْرُكُهَا حَتَّى يَجِدَهَا صَاحِبُهَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The Hour will not be established until Allah takes away the best people of the earth, leaving only the most wicked who neither know good nor forbid evil. Then Satan will come to them in the form of their Lord and say: Will you not respond? They will say: Command us with what you will. So he will command them to worship idols while they have abundant provisions and live in prosperity. Then the Trumpet will be blown, and everyone who hears it will incline his neck and raise it. The first to hear it will be a man who is plastering the trough for his camels. He will be struck unconscious along with all the people.»
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «قیامت قائم نہیں ہو گی یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ زمین کے بہترین لوگوں کو اٹھا لے، اور صرف بدترین لوگ رہ جائیں جو نہ نیکی جانتے ہوں نہ برائی سے منع کرتے ہوں۔ پھر شیطان ان کے پاس ان کے رب کی صورت میں آئے گا اور کہے گا: کیا تم جواب نہیں دو گے؟ وہ کہیں گے: ہمیں حکم دیں جو آپ چاہیں۔ پس وہ انہیں بتوں کی عبادت کا حکم دے گا جبکہ ان کے پاس بہت سا رزق ہو گا اور وہ خوشحالی میں رہیں گے۔ پھر صور پھونکا جائے گا، اور ہر کوئی جو اسے سنے گا اپنی گردن جھکائے گا اور اٹھائے گا۔ پہلا شخص جو اسے سنے گا وہ ایک آدمی ہو گا جو اپنے اونٹوں کا حوض لیپ رہا ہو گا۔ وہ بے ہوش ہو جائے گا اور تمام لوگ بھی۔»