العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَنِ الْتَقَطَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَوِي عَدْلٍ ثُمَّ لَا يَكْتُمُ وَلَا يُغَيِّرُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِلَّا فَهُوَ مَالُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: I will narrate to you a hadith that no one else will narrate to you after me. I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: «Among the signs of the Hour are that knowledge will decrease, ignorance will appear, fornication will spread, women will increase in number, and men will decrease in number until there is one man for fifty women.»
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں تمہیں ایک حدیث بیان کروں گا جو میرے بعد کوئی تمہیں نہیں بتائے گا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: «قیامت کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ علم کم ہو جائے گا، جہالت ظاہر ہو گی، زنا پھیل جائے گا، عورتیں تعداد میں بڑھ جائیں گی، اور مرد تعداد میں کم ہو جائیں گے یہاں تک کہ پچاس عورتوں کے لیے ایک مرد ہو گا۔»