العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ «بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِنَ الْبَقَرِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ ثَلَاثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated that a man came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: I have a slave girl who serves us and draws water for us, and I have intercourse with her but I do not want her to become pregnant. He stated: «Practice 'azl with her if you wish, for what is decreed for her will come to her.» The narrator said: Then the man came after a time and said: The slave girl has become pregnant. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «I told you that what is decreed for her will come to her.»
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میری ایک لونڈی ہے جو ہماری خدمت کرتی ہے اور ہمارے لیے پانی کھینچتی ہے، اور میں اس سے جماع کرتا ہوں لیکن نہیں چاہتا کہ وہ حاملہ ہو جائے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «اگر چاہو تو اس سے عزل کرو، کیونکہ جو اس کے مقدر میں ہے وہ اسے مل کر رہے گا۔» راوی نے کہا: پھر کچھ عرصے بعد وہ آدمی آیا اور کہا: لونڈی حاملہ ہو گئی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «میں نے تمہیں بتایا تھا کہ جو اس کے مقدر میں ہے وہ اسے مل کر رہے گا۔»