العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated that on the Day of Hunayn the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent an army to Awtas, where they engaged the enemy in battle and overcame them. Some of the captives included women who had husbands among the polytheists. Some of the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) felt reluctant regarding them. Allah, the Exalted, then revealed: {And forbidden to you are women already married, except those whom your right hands possess} (Surah al-Nisa: 24).
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حنین کے دن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اوطاس کی طرف ایک لشکر بھیجا جنہوں نے دشمن سے جنگ کی اور انہیں شکست دی۔ بعض قیدیوں میں ایسی عورتیں تھیں جن کے مشرکین میں شوہر تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے بعض صحابہ کو ان کے بارے میں تکلف تھا، تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {اور تم پر حرام ہیں شادی شدہ عورتیں سوائے ان کے جو تمہارے قبضے میں آ جائیں} (سورۃ النساء: ۲۴)۔