العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ الْجُمَحِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ قُعُودٌ نَتَضَحَّى إِذَا رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَانْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقْوِ الْبَعِيرِ فَقَيَّدَ بِهِ بَعِيرَهُ ثُمَّ جَاءَ حَتَّى قَعَدَ مَعَنَا يَتَغَدَّى فَنَظَرَ فِي وجُوهِ الْقَوْمِ فَإِذَا ظَهْرُهُمْ فِيهِ رِقَّةٌ وَأَكْثَرُهُمْ مُشَاةٌ فَلَمَّا نَظَرَ فِي وجُوهِ الْقَوْمِ خَرَجَ يَعْدُو حَتَّى أَتَى بَعِيرَهُ فَقَعَدَ عَلَيْهِ يُرْكِضُهُ وَهُوَ طَلِيعَةٌ لِلْكُفَّارِ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَّا مِنْ أَسْلَمَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ وَرْقَاءَ قَالَ إِيَاسٌ قَالَ أَبِي فَاتَّبَعْتُهُ أَعْدُو وَاخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَهُ ثُمَّ جِئْتُ بِنَاقَتِهِ أَقُودُهَا عَلَيْهَا سَلَبُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَ النَّاسِ فَقَالَ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ؟ قَالَ ابْنُ الْأَكْوَعِ قُلْتُ أَنَا قَالَ لَكَ سَلَبُهُ أَجْمَعُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Salamah ibn al-Akwa' (may Allah be well pleased with him) through his son Iyas narrated: We raided with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) against Hawazin. While we were sitting taking our midday meal, behold, a man upon a red camel. He extracted a rope from the flank of the camel and tethered his camel with it, then came and sat with us taking lunch. He looked at the faces of the people, and behold, there was weakness in their backs and most of them were on foot. When he looked at the faces of the people, he went out running until he reached his camel, mounted upon it and urged it on, and he was a scout for the disbelievers. A man from among us from Aslam followed him upon a gray she-camel of his. Iyas said: My father said: 'So I followed him running and drew my sword, then I struck his head and came with his she-camel, leading it with his spoils upon it. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) met me with the people and asked: «Who killed the man?» They said: 'Ibn al-Akwa'.' I said: 'I did.' He stated: «For you are all his spoils.»'
الترجمة الأردية
حضرت سلمہ بن اکوع رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنے بیٹے ایاس کے واسطے سے بیان کرتے ہیں: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ہوازن کے خلاف حملہ کیا۔ جب ہم دوپہر کا کھانا کھانے کے لیے بیٹھے تھے تو ایک آدمی سرخ اونٹ پر آیا۔ اس نے اونٹ کے پہلو سے رسی نکالی اور اس سے اپنے اونٹ کو باندھا، پھر آیا اور ہمارے ساتھ دوپہر کا کھانا کھانے بیٹھ گیا۔ اس نے لوگوں کے چہروں کو دیکھا تو کیا دیکھتا ہے کہ ان کی پشتوں میں کمزوری ہے اور زیادہ تر پیادہ ہیں۔ جب اس نے لوگوں کے چہرے دیکھے تو دوڑتا ہوا نکلا یہاں تک کہ اپنے اونٹ کے پاس پہنچا اور اس پر سوار ہو کر اسے دوڑایا اور وہ کافروں کا جاسوس تھا۔ ہم میں سے اسلم قبیلے کا ایک آدمی اپنی خاکستری اونٹنی پر اس کے پیچھے گیا۔ ایاس نے کہا: میرے والد نے کہا: 'تو میں دوڑتا ہوا اس کے پیچھے گیا اور اپنی تلوار نکالی، پھر اس کے سر پر ماری اور اس کی اونٹنی لے آیا جس پر اس کا سامان تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم لوگوں کے ساتھ مجھ سے ملے اور پوچھا: «آدمی کو کس نے قتل کیا؟» انہوں نے کہا: 'ابن اکوع نے۔' میں نے کہا: 'میں نے۔' آپ نے ارشاد فرمایا: «تمہارے لیے اس کا تمام سامان ہے۔»'