العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لَا أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلُهُمْ وَلَا يَجِدُونَ سَعَةً فَيَخْرُجُونَ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَحْيَا فَأُقْتَلُ» قَالَ ذَلِكَ ثَلَاثًا
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Waki' narrated to us from Ismail ibn Abi Khalid from Qays ibn Abi Hazim from Abu Mas'ud who said: The Messenger of Allah ﷺ said: 'The sun and moon will be folded up on the Day of Resurrection.' We said: 'Why, O Messenger of Allah?' He said: 'To show the disbeliever who used to worship them that they cannot harm or benefit.'
الترجمة الأردية
ابو یعلیٰ نے ہمیں بیان کیا، ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں بیان کیا، وکیع نے ہمیں اسماعیل بن ابی خالد سے بیان کیا، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے ابو مسعود سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'قیامت کے دن سورج اور چاند لپیٹ دیے جائیں گے۔' ہم نے کہا: 'کیوں، اے اللہ کے رسول؟' آپ نے فرمایا: 'کافر کو دکھانے کے لیے جو ان کی عبادت کرتا تھا کہ وہ نقصان یا فائدہ نہیں پہنچا سکتے۔'