العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ أَوِ ادْفَعْ إِلَيْهِمْ ثَلَاثِينَ بَعِيرًا أَوْ ثَلَاثِينَ دِرْعًا» قَالَ قُلْتُ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «نَعَمْ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us from Abu Faz��rah from Abu Zubyan from Ibn Abbas who said: The Messenger of Allah ﷺ said: 'Paradise and the Fire disputed before their Lord. Paradise said: "O Lord, what is wrong with me that only the weak and downtrodden of people enter me?" And the Fire said: "I have been favored with the tyrants." So Allah said to the Fire: "You are My punishment by which I punish whoever I will from My servants." And He said to Paradise: "You are My mercy by which I have mercy on whoever I will from My servants, and each of you will be filled."' And he mentioned in this hadith: 'As for Paradise, Allah will create creatures for it to fill it. And as for the Fire, they will be thrown into it and it will say: "Is there any more?" until the Mighty and Majestic places His foot in it, and it will contract and say: "Enough, enough, by Your might."'
الترجمة الأردية
ابو یعلیٰ نے ہمیں بیان کیا، ابو خیثمہ نے ہمیں بیان کیا، جریر نے ہمیں ابو فزارہ سے بیان کیا، انہوں نے ابو زبیان سے، انہوں نے ابن عباس سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'جنت اور جہنم نے اپنے رب کے سامنے بحث کی۔ جنت نے کہا: اے رب! مجھے کیا ہوا کہ صرف کمزور اور دبے کچلے لوگ مجھ میں داخل ہوتے ہیں؟ اور جہنم نے کہا: مجھے ظالموں سے نوازا گیا ہے۔ تو اللہ نے جہنم سے کہا: تم میرا عذاب ہو جس سے میں اپنے بندوں میں سے جسے چاہوں عذاب دیتا ہوں۔ اور اس نے جنت سے کہا: تم میری رحمت ہو جس سے میں اپنے بندوں میں سے جس پر چاہوں رحم کرتا ہوں، اور تم میں سے ہر ایک بھر جائے گا۔' اور آپ نے اس حدیث میں ذکر کیا: 'جہاں تک جنت کا تعلق ہے، اللہ اس کے لیے مخلوقات پیدا کرے گا تاکہ اسے بھر دے۔ اور جہاں تک جہنم کا تعلق ہے، ان کو اس میں ڈالا جائے گا اور وہ کہے گی: کیا مزید ہیں؟ یہاں تک کہ زبردست اور با عزت اپنا قدم اس میں رکھے گا، اور وہ سکڑ جائے گی اور کہے گی: بس، بس، تیری عزت کی قسم۔'