العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ فَقَالَ «ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلَانٍ لِأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ» فَأَمْسَكُوا أَيْدِيَهُمْ فَقَالَ «مَا لَكُمُ ارْمُوا» قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلَانٍ؟ قَالَ «ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلُّكُمْ»
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna narrated to us, Abdullah ibn Yazid al-Muqri narrated to us, Haywa narrated to us, he said: Abu Hani narrated to me that Abu Ali al-Janbi narrated to him that Fadalah ibn Ubayd narrated to him - a companion of the Messenger of Allah ﷺ - that the Messenger of Allah ﷺ said: 'Three things - whoever does them has tasted the flavor of faith: One who worships Allah alone and knows that there is no deity except Allah, and one who gives the zakah of his wealth willingly every year - and he does not give the defective, nor the scabby, nor the sick, nor the worthless, but he gives from the middle (average) of his wealth. Indeed, Allah does not ask you for the best of it, nor does He command you to give the worst of it - and one who purifies his soul.' A man said: 'What is purifying the soul, O Messenger of Allah?' He said: 'That he knows that Allah is with him wherever he may be.'
الترجمة الأردية
احمد بن علی بن المثنی نے ہمیں بیان کیا، عبداللہ بن یزید المقری نے ہمیں بیان کیا، حیوہ نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو ہانی نے مجھے بیان کیا کہ ابو علی الجنبی نے انہیں بیان کیا کہ فضالہ بن عبید - رسول اللہ ﷺ کے صحابی - نے انہیں بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'تین چیزیں - جو شخص انہیں کرے اس نے ایمان کا مزہ چکھ لیا: ایک وہ جو اللہ کی اکیلے عبادت کرے اور جانے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور وہ جو اپنے مال کی زکوٰۃ ہر سال خوشدلی سے ادا کرے - اور وہ عیب دار، نہ خارش والا، نہ بیمار، اور نہ ہی بیکار جانور دیتا ہے، بلکہ وہ اپنے مال کے درمیانے درجے سے دیتا ہے۔ بیشک اللہ تم سے اس کا بہترین حصہ نہیں مانگتا، اور نہ ہی تمہیں اس کا بدترین حصہ دینے کا حکم دیتا ہے - اور وہ جو اپنے نفس کو پاک کرے۔' ایک آدمی نے کہا: 'اے اللہ کے رسول! نفس کو پاک کرنا کیا ہے؟' آپ نے فرمایا: 'یہ کہ وہ جانے کہ اللہ اس کے ساتھ ہے جہاں بھی وہ ہو۔'