العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ»
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Sufyan narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Waki' narrated to us from Hisham ibn Urwah from his father from Aisha who said: Abu Bakr sought permission to enter upon the Messenger of Allah ﷺ, and the Prophet ﷺ was lying on his bed wearing Aisha's cloak. He gave permission to Abu Bakr while he was in that state, and he fulfilled his need and then he left. Then Umar sought permission and he gave him permission while he was in that state, and he fulfilled his need and then he left. Then Uthman sought permission, so he sat up and said to Aisha: 'Cover yourself.' So he gave him permission and he fulfilled his need and then he left. Aisha said: 'O Messenger of Allah, why did I not see you concerned for Abu Bakr and Umar as you were for Uthman?' He said: 'Indeed, Uthman is a shy man, and I feared that if I gave him permission while I was in that state, he would not convey his need to me.'
الترجمة الأردية
الحسن بن سفیان نے ہمیں بیان کیا، ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں بیان کیا، وکیع نے ہمیں ہشام بن عروہ سے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے بیان کیا کہ ابو بکر نے رسول اللہ ﷺ کے پاس آنے کی اجازت چاہی، اور نبی ﷺ اپنے بستر پر لیٹے ہوئے تھے عائشہ کی چادر اوڑھے ہوئے۔ آپ نے ابو بکر کو اجازت دی جبکہ آپ اسی حالت میں تھے، اور انہوں نے اپنی ضرورت پوری کی اور پھر چلے گئے۔ پھر عمر نے اجازت چاہی اور آپ نے انہیں اجازت دی جبکہ آپ اسی حالت میں تھے، اور انہوں نے اپنی ضرورت پوری کی اور پھر چلے گئے۔ پھر عثمان نے اجازت چاہی، تو آپ بیٹھ گئے اور عائشہ سے فرمایا: 'اپنے آپ کو ڈھانپ لو۔' تو آپ نے انہیں اجازت دی اور انہوں نے اپنی ضرورت پوری کی اور پھر چلے گئے۔ عائشہ نے کہا: 'اے اللہ کے رسول! میں نے آپ کو ابو بکر اور عمر کے لیے اس طرح فکرمند کیوں نہیں دیکھا جیسے آپ عثمان کے لیے تھے؟' آپ نے فرمایا: 'بیشک عثمان شرمیلا آدمی ہے، اور مجھے ڈر تھا کہ اگر میں نے اسے اجازت دی جبکہ میں اس حالت میں تھا تو وہ مجھے اپنی ضرورت نہیں بتائے گا۔'