العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَامِرٌ الْعُقَيْلِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ الشَّهِيدُ وَعَبْدٌ نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَضَعِيفٌ مُتَعَفِّفٌ وَأَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ النَّارَ فَأَمِيرٌ مُسَلَّطٌ وَذُو ثَرْوَةٍ مِنْ مَالٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ فِيهِ وَفَقِيرٌ فَخُورٌ»
الترجمة الإنجليزية
Al-Husayn ibn Idris al-Ansari narrated to us, Ahmad ibn Abi Bakr narrated to us, Malik narrated to us from Yahya ibn Said from Abu Salamah from Abu Qatadah that the Messenger of Allah ﷺ stood among them and mentioned that jihad in the way of Allah and faith in Allah are the best of deeds. A man stood up and said: 'O Messenger of Allah, do you think that if I am killed in the way of Allah, will it expiate my sins?' The Messenger of Allah ﷺ said to him: 'Yes, if you are killed in the way of Allah while you are patient, seeking reward, advancing and not retreating.' Then the Messenger of Allah ﷺ said: 'What did you say?' He said: 'Do you think that if I am killed in the way of Allah, will it expiate my sins?' The Messenger of Allah ﷺ said: 'Yes, while you are patient, seeking reward, advancing and not retreating, except the debt. Jibreel told me that.'
الترجمة الأردية
الحسین بن ادریس الانصاری نے ہمیں بیان کیا، احمد بن ابی بکر نے ہمیں بیان کیا، مالک نے ہمیں یحییٰ بن سعید سے بیان کیا، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو قتادہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ ان کے درمیان کھڑے ہوئے اور ذکر کیا کہ اللہ کی راہ میں جہاد اور اللہ پر ایمان سب سے بہترین اعمال ہیں۔ ایک آدمی کھڑا ہوا اور کہا: 'اے اللہ کے رسول! کیا آپ کی رائے میں اگر میں اللہ کی راہ میں قتل ہو جاؤں تو کیا یہ میرے گناہوں کو مٹا دے گا؟' رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: 'ہاں، اگر تم اللہ کی راہ میں قتل ہو جبکہ تم صابر ہو، اجر کے طلبگار ہو، آگے بڑھنے والے ہو اور پیچھے نہ ہٹنے والے۔' پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'تم نے کیا کہا تھا؟' اس نے کہا: 'کیا آپ کی رائے میں اگر میں اللہ کی راہ میں قتل ہو جاؤں تو کیا یہ میرے گناہوں کو مٹا دے گا؟' رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'ہاں، جبکہ تم صابر ہو، اجر کے طلبگار ہو، آگے بڑھنے والے ہو اور پیچھے نہ ہٹنے والے، سوائے قرض کے۔ جبرائیل نے مجھے یہ بتایا۔'