العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ «فِي الْجَنَّةِ» قَالَ فَأَلْقَى تُمَيْرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah narrated to us, Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, Khalid ibn al-Harith narrated to us, Shu'bah narrated to us, he said: I heard Habib ibn Zayd narrate from Ibn Badr from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah ﷺ said: 'None enters Paradise and wishes to return to the world and have anything in it - even if he had the world and all that is in it - except the martyr, for he wishes to return to the world and be killed ten times because of the honor he sees.'
الترجمة الأردية
محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے ہمیں بیان کیا، یحییٰ بن حبیب بن عربی نے ہمیں بیان کیا، خالد بن الحارث نے ہمیں بیان کیا، شعبہ نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حبیب بن زید کو ابن بدر سے بیان کرتے ہوئے سنا، انہوں نے انس بن مالک سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'کوئی بھی جنت میں داخل نہیں ہوتا اور دنیا میں واپس آنے کی خواہش کرتا ہے اور اس میں کوئی چیز رکھنا چاہتا ہے - حتیٰ کہ اگر اس کے پاس دنیا اور اس میں جو کچھ ہے وہ سب ہو - سوائے شہید کے، کیونکہ وہ دنیا میں واپس آنا چاہتا ہے اور دس بار قتل ہونا چاہتا ہے اس عزت کی وجہ سے جو وہ دیکھتا ہے۔'