العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ مَالِهِ دَعَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ أَيْ فُلُ هَلُمَّ هَذَا خَيْرٌ مِرَارًا» فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَمَا إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَدْعُوكَ الْحَجَبَةُ كُلُّهَا»
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Muhammad ibn Muslim narrated to us in Makkah, Harun ibn Said al-Ayli narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Amr ibn al-Harith informed him that Ubaydullah ibn Abi Ja'far narrated to him from Ubayd ibn Hunayn from Abu Hurayrah who said: The Messenger of Allah ﷺ said: 'Whoever believes in Allah and His Messenger, establishes prayer, and fasts Ramadan, it is a right upon Allah that He will admit him into Paradise, whether he migrates in the way of Allah or stays in the land where he was born.' They said: 'O Messenger of Allah, shall we not give glad tidings to the people?' He said: 'Indeed, in Paradise there are one hundred ranks which Allah has prepared for those who fight in the way of Allah. Between each two ranks is like what is between the heaven and the earth. So when you ask Allah, ask Him for al-Firdaws, for it is the middle of Paradise and the highest part of Paradise, and above it is the Throne of the Most Merciful, and from it spring the rivers of Paradise.'
الترجمة الأردية
عبداللہ بن محمد بن مسلم نے ہمیں مکہ میں بیان کیا، ہارون بن سعید الایلی نے ہمیں بیان کیا، ابن وہب نے ہمیں بیان کیا، عمرو بن الحارث نے انہیں خبر دی کہ عبیداللہ بن ابی جعفر نے انہیں بیان کیا، عبید بن حنین سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'جو شخص اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لائے، نماز قائم کرے، اور رمضان کے روزے رکھے تو اللہ پر یہ حق ہے کہ وہ اسے جنت میں داخل کرے، خواہ وہ اللہ کی راہ میں ہجرت کرے یا اس سرزمین میں رہے جہاں وہ پیدا ہوا۔' انہوں نے کہا: 'اے اللہ کے رسول! کیا ہم لوگوں کو خوشخبری نہ دے دیں؟' آپ نے فرمایا: 'بیشک جنت میں سو درجے ہیں جو اللہ نے ان لوگوں کے لیے تیار کیے ہیں جو اللہ کی راہ میں جہاد کرتے ہیں۔ ہر دو درجوں کے درمیان اتنا فاصلہ ہے جتنا آسمان اور زمین کے درمیان ہے۔ تو جب تم اللہ سے مانگو تو اس سے فردوس مانگو، کیونکہ یہ جنت کا درمیانی حصہ ہے اور جنت کا سب سے بلند حصہ ہے، اور اس کے اوپر رحمن کا عرش ہے، اور اسی سے جنت کی نہریں پھوٹتی ہیں۔'