العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ قَالَ قُلْنَا لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَاحْذَرْ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً لَهُ» فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ؟ قَالَ «أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ»
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Sufyan informed us, al-'Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad al-'Udhri narrated to us, my father narrated to me, al-Awza'i informed me, Yahya ibn Abi Kathir informed me from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Whoever learns knowledge that should be sought for the Face of Allah the Mighty and Majestic, and he does not learn it except to obtain thereby some worldly possession, he will not smell the fragrance of Paradise on the Day of Resurrection.»
الترجمة الأردية
حسن بن سفیان نے ہمیں خبر دی، عباس بن ولید بن مزید العذری نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، اوزاعی نے مجھے خبر دی، یحییٰ بن ابی کثیر نے مجھے ابو سلمہ سے خبر دی، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جس نے ایسا علم سیکھا جو اللہ عزوجل کی رضا کے لیے طلب کیا جانا چاہیے، اور اس نے اسے صرف دنیوی مال حاصل کرنے کے لیے سیکھا، تو وہ قیامت کے دن جنت کی خوشبو بھی نہیں پائے گا۔»