العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو ال��مُصَبِّحِ الْمَقْرَائِيُّ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ بِأَرْضِ الرُّومِ فِي طَائِفَةٍ عَلَيْهَا مَالِكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيُّ إِذْ مَرَّ مَالِكٌ بِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَمْشِي يَقُودُ بَغْلًا لَهُ فَقَالَ لَهُ مَالِكٌ أَيْ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ارْكَبْ فَقَدْ حَمَلَكَ اللَّهُ فَقَالَ جَابِرٌ أُصْلِحُ دَابَّتِي وَأَسْتَغْنِي عَنْ قَوْمِي وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ» فَأَعْجَبَ مَالِكًا قَوْلُهُ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ حَيْثُ يُسْمِعُهُ الصَّوْتَ نَادَاهُ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ارْكَبْ فَقَدْ حَمَلَكَ اللَّهُ فَعَرَفَ جَابِرٌ الَّذِي أَرَادَ بِرَفْعِ صَوْتِهِ وَقَالَ أُصْلِحُ دَابَّتِي وَأَسْتَغْنِي عَنْ قَوْمِي وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ» فَوَثَبَ النَّاسُ عَنْ دَوَابِّهِمْ فَمَا رَأَيْنَا يَوْمًا أَكْثَرَ مَاشِيًا مِنْهُ
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Sufyan informed us, Habban narrated to us, Abdullah informed us, Utbah ibn Abi Hakim informed us from Husayn ibn Harmalah al-Mahri who narrated from Abu al-Musabbih al-Maqra'i who said: While we were traveling in the land of Rome in a detachment led by Malik ibn Abdullah al-Khath'ami, Malik passed by Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with him) who was walking and leading his mule. Malik said to him: 'O Abu Abdullah, ride, for Allah has provided you with a mount.' Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) replied: 'I am tending to my animal and making myself independent of my people. And I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: «Whoever's feet become dusty in the path of Allah, Allah will forbid him to the Fire.»' This statement pleased Malik, so he rode on until he reached a distance where his voice could be heard, then he called out in a loud voice: 'O Abu Abdullah, ride, for Allah has provided you with a mount.' Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) recognized what he intended by raising his voice, and replied: 'I am tending to my animal and making myself independent of my people. And I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: «Whoever's feet become dusty in the path of Allah, Allah will forbid him to the Fire.»' So the people dismounted from their animals, and we never saw a day with more people walking than that day.
الترجمة الأردية
حسن بن سفیان نے ہمیں خبر دی، حبان نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ نے ہمیں خبر دی، عتبہ بن ابی حکیم نے حصین بن حرملہ المہری سے، انہوں نے ابو المصبح المقرائی سے روایت کی، انہوں نے کہا: ہم روم کی سرزمین میں ایک دستے میں سفر کر رہے تھے جس کا امیر مالک بن عبداللہ الخثعمی تھا۔ مالک حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس سے گزرے جو پیدل چل رہے تھے اور اپنے خچر کو ہانک رہے تھے۔ مالک نے ان سے کہا: 'اے ابو عبداللہ! سوار ہو جائیں کیونکہ اللہ نے آپ کو سواری عطا فرمائی ہے۔' حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے جواب دیا: 'میں اپنی سواری کی دیکھ بھال کر رہا ہوں اور اپنی قوم سے بے نیاز ہو رہا ہوں، اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «جس کے قدم اللہ کی راہ میں غبار آلود ہوئے، اللہ اسے آگ پر حرام کر دے گا۔»' یہ بات مالک کو پسند آئی تو وہ سوار ہو کر آگے بڑھے یہاں تک کہ جہاں آواز سنائی دے سکتی تھی وہاں پہنچے، پھر بلند آواز سے پکارا: 'اے ابو عبداللہ! سوار ہو جائیں کیونکہ اللہ نے آپ کو سواری دی ہے۔' حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سمجھ گئے کہ آواز بلند کرنے سے ان کی کیا مراد ہے، اور کہا: 'میں اپنی سواری کی دیکھ بھال کر رہا ہوں اور اپنی قوم سے بے نیاز ہو رہا ہوں، اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «جس کے قدم اللہ کی راہ میں غبار آلود ہوئے، اللہ اسے آگ پر حرام کر دے گا۔»' تو لوگ اپنی سواریوں سے اتر پڑے اور ہم نے اس دن سے زیادہ پیدل چلنے والوں کا کوئی دن نہیں دیکھا۔