العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْبَزَّارُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ قَالَ أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ يَا أَصْلَعُ؟ قُلْتُ أَنَا زِرُّ بْنُ حُبَيْشٍ حَدِّثْنِي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ حِينَ أُسْرِيَ بِهِ قَالَ مَنْ أَخْبَرَكَ بِهِ يَا أَصْلَعُ؟ قُلْتُ الْقُرْآنُ قَالَ الْقُرْآنُ؟ فَقَرَأْتُ «سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ مِنَ اللَّيْلِ» وَهَكَذَا هِيَ قِرَاءَةُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى قَوْلِهِ {إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ} فَقَالَ هَلْ تَرَاهُ صَلَّى فِيهِ؟ قُلْتُ لَا قَالَ إِنَّهُ أُتِيَ بِدَابَّةٍ قَالَ حَمَّادٌ وَصَفَهَا عَاصِمٌ لَا أَحْفَظُ صِفَتَهَا قَالَ فَحَمَلَهُ عَلَيْهَا جِبْرِيلُ أَحَدُهُمَا رَدِيفُ صَاحِبِهِ فَانْطَلَقَ مَعَهُ مِنْ لَيْلَتِهِ حَتَّى أَتَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَأُرِيَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ رَجَعَا عَوْدَهُمَا عَلَى بَدْئِهِمَا فَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ وَلَوْ صَلَّى لَكَانَتْ سُنَّةً
الترجمة الإنجليزية
Zirr ibn Hubaysh narrated: I came to Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) and he said: 'Who are you, O bald one?' I said: 'I am Zirr ibn Hubaysh, tell me about the prayer of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in Bayt al-Maqdis during the Night Journey.' He said: 'Who told you about it, O bald one?' I said: 'The Quran.' He said: 'The Quran?' Then I recited: 'Glory be to the One Who took His servant by night' — and this is the recitation of Abdullah — up to His saying: {Indeed, He is the All-Hearing, the All-Seeing}. He said: 'Do you think he prayed in it?' I said: 'No.' He said: 'He was brought a riding beast' — Hammad said Asim described it but I do not remember its description — 'Jibril (upon him be peace) mounted him on it, one of them riding behind the other, and they traveled that night until they reached Bayt al-Maqdis. He was shown what is in the heavens and the earth. Then they returned the same way they had come, and he did not pray in it. Had he prayed there, it would have become a Sunnah.'
الترجمة الأردية
زرّ بن حبیش نے بیان کیا: میں حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آیا تو انہوں نے فرمایا: 'تم کون ہو اے گنجے؟' میں نے کہا: 'میں زرّ بن حبیش ہوں، مجھے شبِ معراج میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بیت المقدس میں نماز کے بارے میں بتائیں۔' انہوں نے فرمایا: 'تمہیں یہ بات کس نے بتائی اے گنجے؟' میں نے کہا: 'قرآن نے۔' انہوں نے کہا: 'قرآن؟' تو میں نے پڑھا: 'پاک ہے وہ ذات جو اپنے بندے کو رات کو لے گئی' — اور یہ عبداللہ کی قراءت ہے — اس کے فرمان {بے شک وہ سننے والا دیکھنے والا ہے} تک۔ انہوں نے فرمایا: 'کیا تمہارے خیال میں آپ نے وہاں نماز پڑھی؟' میں نے کہا: 'نہیں۔' انہوں نے فرمایا: 'آپ کے لیے ایک سواری لائی گئی' — حماد نے کہا عاصم نے اس کی صفت بیان کی لیکن مجھے یاد نہیں — 'جبریل علیہ السلام نے آپ کو اس پر سوار کیا، ایک دوسرے کے پیچھے سوار تھے، اور اس رات چلتے رہے یہاں تک کہ بیت المقدس پہنچے۔ آپ کو آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے دکھایا گیا، پھر اسی طرح واپس آئے جیسے گئے تھے، اور آپ نے وہاں نماز نہیں پڑھی۔ اگر پڑھی ہوتی تو سنت ہو جاتی۔'