العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَن�� ابْنِ عُمَرَ أَنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ؟ » فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَّامٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا لَآيَةَ الرَّجْمِ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَّامٍ ارْفَعْ يَدَكَ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا ﷺ فَرُجِمَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنِئُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Jews came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and mentioned to him that a man and a woman among them had committed fornication. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked them: «What do you find in the Torah regarding stoning?» They said: "We expose them and they are flogged." Hadrat Abdullah ibn Salam stated: "You have lied. Indeed, it contains the verse of stoning." So they brought the Torah and spread it out, and one of them placed his hand over the verse of stoning and read what was before it and after it. Hadrat Abdullah ibn Salam said to him: "Lift your hand." So he lifted his hand and there was the verse of stoning. They said: "He has spoken the truth, O Muhammad. Indeed, it contains the verse of stoning." So the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) ordered them to be stoned. Hadrat Abdullah ibn Umar said: I saw the man leaning over the woman, shielding her from the stones.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ یہود رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور آپ سے ذکر کیا کہ ان میں سے ایک مرد اور ایک عورت نے زنا کیا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا: «تم تورات میں رجم کے بارے میں کیا پاتے ہو؟» انہوں نے کہا: ہم انہیں رسوا کرتے ہیں اور کوڑے مارتے ہیں۔ حضرت عبد اللہ بن سلام نے کہا: تم نے جھوٹ بولا۔ بے شک اس میں رجم کی آیت ہے۔ پس وہ تورات لائے اور اسے کھولا اور ان میں سے ایک نے اپنا ہاتھ رجم کی آیت پر رکھا اور اس سے پہلے اور بعد کی آیتیں پڑھیں۔ حضرت عبد اللہ بن سلام نے ان سے کہا: اپنا ہاتھ اٹھاؤ۔ پس انہوں نے اپنا ہاتھ اٹھایا اور وہاں رجم کی آیت تھی۔ انہوں نے کہا: اے محمد، سچ کہا، اس میں رجم کی آیت ہے۔ پس نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حکم دیا اور انہیں رجم کیا گیا۔ حضرت عبد اللہ بن عمر نے کہا: میں نے دیکھا کہ وہ مرد عورت پر جھکا ہوا تھا اور اسے پتھروں سے بچا رہا تھا۔