العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُعَافَى الْعَابِدُ بِصَيْدَا حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَيْدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَعَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا وَلَهُ فِيهِ شَرِيكٌ وَلَهُ وَفَاءٌ فَهُوَ حُرٌّ وَيَضْمَنُ نَصِيبَ شُرَكَائِهِ بِقِيمَةِ عَدْلٍ لِمَا أَسَاءَ مُ��َارَكَتَهُمْ وَلَيْسَ عَلَى الْعَبْدِ شَيْءٌ» «أَبُو مُعَيْدٍ هَذَا اسْمُهُ حَفْصُ بْنُ غَيْلَانَ الرُّعَيْنِيُّ مِنْ ثِقَاتِ أَهْلِ الشَّامِ وَفُقَهَائِهِمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar and Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with them) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever frees a slave in which he has a partner, and he has the means to pay, then the slave is free, and he guarantees the shares of his partners at a fair price — because he wronged their partnership. And the slave bears no liability."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر اور حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہم سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جس نے کسی غلام کو آزاد کیا جس میں اس کا شریک ہو، اور اس کے پاس ادائیگی کی گنجائش ہو تو غلام آزاد ہے اور وہ اپنے شریکوں کے حصوں کا منصفانہ قیمت سے ضامن ہے — کیونکہ اس نے ان کی شراکت میں خلل ڈالا ہے۔ اور غلام پر کوئی ذمہ داری نہیں ہے۔