العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْمُؤَذِّنُ حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى أَنْ قَرَنْتُمْ بَيْنَ الْأَنْفَالِ وَبَرَاءَةَ وَبَرَاءَةُ مِنَ الْمِئِينَ وَالْأَنْفَالُ مِنَ الْمَثَانِي فَقَرَنْتُمْ بَيْنَهُمَا؟ فَقَالَ عُثْمَانُ كَانَ إِذَا نَزَلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ الْآيَةُ دَعَا النَّبِيُّ ﷺ بَعْضَ مَنْ يَكْتُبُ فَيَقُولُ لَهُ ضَعْهُ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَأُنْزِلَتِ الْأَنْفَالُ بِالْمَدِينَةِ وَبَرَاءَةُ بِالْمَدِينَةِ مِنْ آخِرِ الْقُرْآنِ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَلَمْ يُخْبِرْنَا أَيْنَ نَضَعُهَا فَوَجَدْتُ قِصَّتَهَا شَبِيهًا بِقِصَّةِ الْأَنْفَالِ فَقَرَنْتُ بَيْنَهُمَا وَلَمْ نَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ» فَوَضَعْتُهَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: I said to Hadrat Uthman ibn Affan (may Allah be well pleased with him): 'What led you to place al-Anfal and Bara'ah together, when Bara'ah is from the long surahs and al-Anfal is from the shorter ones, and you placed them together?' Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) said: When a verse from the Quran was revealed, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) would call one of those who would write and say to him: 'Place it in the surah in which such-and-such is mentioned.' Al-Anfal was revealed in Madinah and Bara'ah was revealed in Madinah among the last parts of the Quran. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed away and did not tell us where to place it. I found its content similar to that of al-Anfal, so I placed them together and did not write between them the line 'In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful,' and I placed it among the seven long surahs.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ میں نے حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے عرض کیا: 'آپ نے سورۃ الانفال اور سورۃ براءت کو ایک ساتھ کیوں رکھا جبکہ براءت لمبی سورتوں میں سے ہے اور الانفال چھوٹی سورتوں میں سے ہے، اور آپ نے دونوں کو ملا دیا؟' حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: جب قرآن کی کوئی آیت نازل ہوتی تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم لکھنے والوں میں سے کسی کو بلاتے اور فرماتے: 'اسے اس سورت میں رکھو جس میں فلاں بات کا ذکر ہے۔' الانفال مدینہ میں نازل ہوئی اور براءت بھی مدینہ میں قرآن کے آخری حصوں میں نازل ہوئی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا وصال ہو گیا اور آپ نے ہمیں نہیں بتایا کہ اسے کہاں رکھنا ہے۔ میں نے اس کا مضمون الانفال سے ملتا جلتا پایا تو دونوں کو ملا دیا اور ان کے درمیان 'بسم اللہ الرحمن الرحیم' کی سطر نہیں لکھی اور اسے سات لمبی سورتوں میں رکھ دیا۔