العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّتَهُ زَيْنَبَ تُحَدِّثُ عَنْ فُرَيْعَةَ أَنَّ زَوْجَهَا كَانَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ قُرَى الْمَدِينَةِ وَأَنَّهُ تَبَعَ أَعْلَاجًا فَقَتَلُوهُ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَتِ الْوَحْشَةِ وَذَكَرَتْ أَنَّهَا فِي مَنْزِلٍ لَيْسَ لَهَا وَأَنَّهَا اسْتَأْذَنْتُهُ أَنْ تَأْتِيَ إِخْوَتَهَا بِالْمَدِينَةِ فَأَذِنَ لَهَا ثُمَّ أَعَادَهَا ثُمَّ قَالَ لَهَا «امْكُثِي فِي بَيْتِكِ الَّذِي جَاءَ فِيهِ نَعْيُهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ»
الترجمة الإنجليزية
Al-Furay'ah (may Allah be well pleased with her) narrated that her husband was in a village near Madinah and he pursued some non-Arab criminals who killed him. She came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and mentioned the loneliness and that she was in a house that did not belong to her, and she sought his permission to go to her brothers in Madinah. He gave her permission, then called her back and stated: "Remain in your house in which the news of his death reached you until the prescribed term reaches its end."
الترجمة الأردية
فریعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ ان کے شوہر مدینہ کے قریب ایک گاؤں میں تھے اور انہوں نے کچھ عجمی مجرموں کا تعاقب کیا جنہوں نے انہیں قتل کر دیا۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور وحشت کا ذکر کیا اور بتایا کہ وہ ایسے گھر میں ہیں جو ان کا نہیں ہے، اور آپ سے اجازت مانگی کہ مدینہ میں اپنے بھائیوں کے پاس چلی جائیں۔ آپ نے اجازت دی پھر انہیں واپس بلایا اور ارشاد فرمایا: اپنے اس گھر میں رہو جس میں تمہیں ان کی وفات کی خبر ملی حتیٰ کہ مقررہ مدت پوری ہو جائے۔