العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَطَّارُ بِالْبَصْرَةِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا فَقَالَ ﷺ «إِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا» ثُمَّ أَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حَمَلَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا قَدَّرَ اللَّهُ نَسَمَةً تَخْرُجُ إِلَّا هِيَ كَائِنَةٌ» فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ كَانَ يُقَالُ لَوْ أَنَّ النُّطْفَةَ الَّتِي قُدِّرَ مِنْهَا الْوَلَدُ وُضِعَتْ عَلَى صَخْرَةٍ لَأَخْرَجَتْ «
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrated: A man from the Ansar came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "I have a slave-girl and I practice coitus interruptus with her." The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "What is decreed for her will come to her." Then the man came to him later and said: "She has become pregnant." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whatever soul Allah has decreed to come forth, it will come forth." Ibrahim said: It used to be said: If the seed from which a child is decreed were placed on a rock, it would bring forth (the child).
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: انصار میں سے ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میری ایک لونڈی ہے اور میں اس سے عزل کرتا ہوں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو اس کے لیے مقدر ہے وہ اس تک آ کر رہے گا۔ پھر وہ شخص بعد میں آیا اور کہا: وہ حاملہ ہو گئی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ نے جس جان کو نکلنا مقدر فرمایا ہے وہ ضرور نکلے گی۔ ابراہیم نے کہا: کہا جاتا تھا کہ اگر وہ نطفہ جس سے بچے کا مقدر ہے پتھر پر بھی رکھ دیا جائے تو وہ (بچہ) پیدا ہو کر رہے گا۔