العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ دَخَلَ حَائِطًا مِنْ حَوَائِطِ الأَنْصَارِ فَإِذَا فِيهِ جَمَلانِ يَضْرِبَانِ وَيَرْعَدَانِ فَاقْتَرَبَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مِنْهُمَا فَوَضَعَا جِرَانَهُمَا بِالأَرْضِ فَقَالَ مَنْ مَعَهُ سَجَدَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ وَلَوْ كَانَ أَحَدٌ يَنْبَغِي أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا لِمَا عَظَّمَ اللَّهُ عَلَيْهَا مِنْ حَقِّهِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) entered a garden belonging to the Ansar. There were two camels in it that were roaring and trembling. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) approached them and they placed their jaws on the ground. Those with him said: "They have prostrated to him." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "It is not befitting for anyone to prostrate to anyone. And if it were befitting for anyone to prostrate to anyone, I would have commanded the wife to prostrate to her husband because of the greatness of his right over her that Allah has ordained."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم انصار کے ایک باغ میں داخل ہوئے۔ اس میں دو اونٹ تھے جو چیخ رہے تھے اور کانپ رہے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے قریب گئے تو انہوں نے اپنے جبڑے زمین پر رکھ دیے۔ آپ کے ہمراہ لوگوں نے کہا: انہوں نے آپ کو سجدہ کیا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کسی کے لیے مناسب نہیں کہ کسی کو سجدہ کرے۔ اور اگر کسی کے لیے مناسب ہوتا کہ کسی کو سجدہ کرے تو میں عورت کو حکم دیتا کہ وہ اپنے شوہر کو سجدہ کرے اس عظیم حق کی وجہ سے جو اللہ نے اس پر اس کا رکھا ہے۔