العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ أَنَّ أَبَاهُ «غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي لِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ أَمَا بُرْدِي فَبُرْدٌ خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا أَسْفَلَ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلَاهَا فَلَقَيْنَا فَتَاةً مِثْلُ الْبَكْرَةِ فَقُلْنَا هَلْ نَسْتَمْتِعُ مِنْكِ قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلَانِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلِ فَإِذَا رَآهَا الرَّجُلُ تَنْظُرُ إِلَيَّ عِطْفِهَا وَقَالَ بُرْدُ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لَا بَأْسَ بِهِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ نَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sabrah (may Allah be well pleased with him) narrated from his father that he went on a military expedition with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He said: "I went out with a man from my people — I was superior to him in beauty while he was close to being unattractive. Each of us had a cloak: my cloak was old and worn, while my cousin's cloak was new and fresh. When we were at the lower part of Makkah — or its upper part — we met a young woman like a tall, graceful she-camel. We said: 'Can we contract Mut'ah with you?' She said: 'What will you offer me?' Each of us spread out his cloak. She kept looking at the man, and when the man saw her looking at me, he would draw her attention and say: 'His cloak is old and worn, while mine is new and fresh.' But she would say: 'His cloak is fine.' Then I contracted Mut'ah with her. Before we departed, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) prohibited it."
الترجمة الأردية
حضرت سبرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ غزوہ کیا۔ انہوں نے کہا: میں اپنی قوم کے ایک شخص کے ساتھ نکلا — میں خوبصورتی میں اس سے بہتر تھا اور وہ بدصورتی کے قریب تھا۔ ہم میں سے ہر ایک کے پاس ایک چادر تھی: میری چادر پرانی تھی اور میرے چچا زاد کی چادر نئی اور تازہ تھی۔ جب ہم مکہ کے نچلے حصے میں — یا اوپری حصے میں — تھے تو ہماری ملاقات ایک نوجوان عورت سے ہوئی جو لمبی اور خوبصورت اونٹنی کی طرح تھی۔ ہم نے کہا: کیا ہم تجھ سے متعہ کر سکتے ہیں؟ اس نے کہا: تم کیا دو گے؟ ہم میں سے ہر ایک نے اپنی چادر کھولی۔ وہ اس شخص کو دیکھتی رہی اور جب وہ شخص دیکھتا کہ وہ مجھے دیکھ رہی ہے تو اس کی توجہ اپنی طرف کرتا اور کہتا: اس کی چادر پرانی ہے اور میری چادر نئی اور تازہ ہے۔ وہ کہتی: اس کی چادر بھی ٹھیک ہے۔ پھر میں نے اس سے متعہ کیا۔ ہم ابھی وہاں سے نکلے بھی نہ تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے حرام فرما دیا۔