العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَيٍّ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ إِنَّا نَقُولُ عِنْدَنَا إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا أَعْتَقَ أُمَّ وَلَدِهِ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ هَدْيَهُ قَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ وَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا آمَنَ الرَّجُلُ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When a man educates his slave-girl and does well in educating her, and teaches her and does well in teaching her, then frees her and marries her, he shall have a double reward. And when a man believes in Isa (Jesus, upon him be peace) and then believes in me, he shall have a double reward. And when a slave fears his Lord and obeys his masters, he shall have a double reward."
الترجمة الأردية
حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب کوئی آدمی اپنی لونڈی کو ادب سکھائے اور اچھی طرح ادب سکھائے، اسے تعلیم دے اور اچھی طرح تعلیم دے، پھر اسے آزاد کر دے اور اس سے نکاح کر لے تو اسے دوہرا اجر ملے گا۔ اور جب کوئی آدمی حضرت عیسیٰ علیہ السلام پر ایمان لائے پھر مجھ پر ایمان لائے تو اسے دوہرا اجر ملے گا۔ اور غلام جب اپنے رب سے ڈرے اور اپنے مالکوں کی اطاعت کرے تو اسے دوہرا اجر ملے گا۔»