العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ زِيَادِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ أَبِي فَضَالَةَ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِ��َا جَمَعَ اللَّهُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ نَادَى مُنَادٍ مَنْ كَانَ أَشْرَكَ فِي عَمَلِهِ لِلَّهِ أَحَدًا فَلْيَطْلُبْ ثَوَابَهُ مِنْ عِنْدِهِ فَإِنَّ اللَّهَ أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ»
الترجمة الإنجليزية
It was narrated from Abu Sa'id ibn Abi Fadalah al-Ansari, who was from the Companions (may Allah be well pleased with him), that he said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying: «When Allah gathers the first and the last on the Day of Resurrection for a day about which there is no doubt, a caller will announce: Whoever associated partners with Allah in his deeds, let him seek his reward from them, for Allah is the Most Independent of partners from any partnership.»
الترجمة الأردية
حضرت ابو سعید بن ابی فضالہ انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، اور وہ صحابہ میں سے تھے، کہ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: «جب اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اولین اور آخرین کو جمع کرے گا، ایک ایسے دن کے لیے جس میں کوئی شک نہیں، تو ایک منادی ندا دے گا: جس نے اپنے عمل میں اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرایا ہو، وہ اس سے اپنا ثواب طلب کرے، کیونکہ اللہ تعالیٰ شریکوں سے بے نیاز ہے۔»