العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانٌ معتمرين وانطلق سنان معه ببدنة يسوقها فأزحفت عليه في الطريق فقال لئن قدمنا البلد لأستفتين عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَأَصْبَحْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلَقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَانْطَلَقْنَا فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَرَهُ فِيهَا فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا يُبْدِعُ عَلَيَّ مِنْهَا قَالَ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبِغْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ
الترجمة الإنجليزية
Musa ibn Salamah narrated: I and Sinan set out for Umrah, and Sinan had a sacrificial camel with him which he was driving. It became exhausted on the way. He said: "When we reach the town, I shall ask about this matter." When we arrived at al-Batha, he said: "Let us go to Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both)." So we went and mentioned to him the matter of his camel. He said: "You have come to the right person." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent sixteen sacrificial camels with a man and instructed him about them. The man left and came back and submitted: "O Messenger of Allah, what should I do with those that become exhausted?" He stated: "Slaughter it, dip its shoe-mark in its blood, place it on its side, and do not eat from it — neither you nor anyone from your travelling companions."
الترجمة الأردية
موسیٰ بن سلمہ سے روایت ہے کہ میں اور سنان عمرے کے لیے نکلے اور سنان اپنے ساتھ ایک قربانی کی اونٹنی لے کر چل رہے تھے جسے وہ ہانک رہے تھے۔ وہ راستے میں تھک گئی۔ انہوں نے کہا: جب ہم شہر پہنچیں گے تو اس بارے میں فتویٰ لیں گے۔ جب ہم بطحاء پہنچے تو کہا: چلو حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے پاس۔ ہم ان کے پاس گئے اور ان سے اپنی اونٹنی کا معاملہ بیان کیا۔ انہوں نے فرمایا: تم جاننے والے کے پاس آ گئے ہو۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک آدمی کے ساتھ سولہ اونٹنیاں بھیجیں اور اسے ان کے بارے میں ہدایت دی۔ وہ آدمی گیا پھر واپس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! جو تھک جائے اس کا کیا کروں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: «اسے نحر کر دو پھر اس کا جوتا اس کے خون میں رنگ دو پھر اس کے پہلو پر رکھ دو اور اس میں سے نہ تم کھاؤ اور نہ تمہارے ساتھیوں میں سے کوئی۔»