العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ وَهْبٍ هُوَ ابْنُ رَبِيعَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ إِنِّي لَمُسْتَتِرٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ إِذْ جَاءَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ ثَقَفِيٌّ وَخَتَنَاهُ قُرَشِيَّانِ كَثِيرٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلٌ فِقْهُهُمْ فَتَحَدَّثُوا الْحَدِيثَ بَيْنَهُمْ فقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَى اللَّهَ يَسْمَعُ مَا قُلْنَا؟ وَقَالَ الْآخَرُ إِذَا رَفَعْنَا سَمِعَ وَإِذَا خَفَضْنَا لَمْ يَسْمَعْ وَقَالَ الْآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا رَفَعْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا خَفَضْنَا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ «{وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ}» الْآيَةَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated: I was concealed by the curtains of the Ka'bah when three men came — one from Thaqif and his two Qurayshi brothers-in-law, with much fat on their bellies and little understanding in their faith. They conversed among themselves. One of them said: 'Do you think Allah hears what we said?' Another said: 'When we raise our voices He hears, but when we lower them He does not hear.' The other said: 'If He hears when we raise our voices, then He hears when we lower them.' I came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and mentioned that to him. Then Allah revealed: 'You were not hiding yourselves lest your hearing testify against you, nor your sight, nor your skins...' the verse.
الترجمة الأردية
حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں کعبہ کے پردوں میں چھپا ہوا تھا، تین آدمی آئے — ایک ثقیف سے اور اس کے دو قریشی سالے، ان کے پیٹوں پر بہت چربی تھی اور ان کے دین میں کم سمجھ۔ انہوں نے آپس میں بات کی۔ ان میں سے ایک نے کہا: کیا تمہیں لگتا ہے اللہ ہماری بات سنتا ہے؟ دوسرے نے کہا: جب ہم آواز بلند کریں تو سنتا ہے اور جب پست کریں تو نہیں سنتا۔ دوسرے نے کہا: اگر وہ سنتا ہے جب ہم بلند کریں تو وہ سنتا ہے جب ہم پست کریں۔ میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور انہیں یہ بات بتائی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: 'تم یہ نہیں چھپتے تھے کہ تمہارے کان تمہارے خلاف گواہی دیں، نہ تمہاری آنکھیں، نہ تمہاری کھالیں...' آیت۔