العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أُنَادِي بِالْمُشْرِكِينَ فَكَانَ عَلِيٌّ إِذَا صَحِلَ صَوْتُهُ أَوِ اشْتَكَى حَلْقُهُ أَوْ عَيِيَ مِمَّا يُنَادِي نَادَيْتُ مَكَانَهُ قَالَ فَقُلْتُ لِأَبِي أَيَّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَقُولُونَ؟ قَالَ كُنَّا نَقُولُ «لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ» فَمَا حَجَّ بَعْدَ ذَلِكَ الْعَامِ مُشْرِكٌ «وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مُدَّةٌ فَمُدَّتُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا قُضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ» قَالَ فَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَا بَلْ شَهْرٌ يَضْحَكُونَ بِذَلِكَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated through al-Muharrar ibn Abi Hurayrah: I was with Ali ibn Abi Talib (may Allah be well pleased with him), calling out to the polytheists. When Ali's voice became hoarse or his throat hurt or he grew tired of calling, I would call out in his place. I asked my father: 'What were you saying?' He said: 'We were saying: «No polytheist shall perform Hajj after this year» — and no polytheist performed Hajj after that year — «and no one shall circumambulate the House naked, and none shall enter Paradise except a believer, and whoever has a treaty with the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), his treaty extends to four months; when four months have passed, then Allah is free from the polytheists, and so is His Messenger.»' The polytheists would say mockingly: 'No, rather it is (only) a month.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے محرر بن ابی ہریرہ کے واسطے سے روایت ہے: میں علی بن ابی طالب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ساتھ تھا اور مشرکین کو آواز دے رہا تھا۔ جب علی کی آواز بیٹھ جاتی یا گلے میں تکلیف ہوتی یا آواز لگاتے لگاتے تھک جاتے تو میں ان کی جگہ آواز لگاتا۔ میں نے اپنے والد سے پوچھا: آپ لوگ کیا کہتے تھے؟ انہوں نے فرمایا: ہم کہتے تھے: «اس سال کے بعد کوئی مشرک حج نہ کرے» — تو اس سال کے بعد کسی مشرک نے حج نہیں کیا — «اور کوئی بیت اللہ کا برہنہ طواف نہ کرے، اور جنت میں صرف مومن داخل ہوگا، اور جس کے اور رسول اللہ کے درمیان کوئی معاہدہ ہو تو اس کی مدت چار ماہ تک ہے؛ جب چار ماہ گزر جائیں تو اللہ مشرکوں سے بری ہے اور اس کا رسول بھی۔» مشرکین مذاق سے کہتے: نہیں بلکہ ایک مہینہ ہے۔