العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ وَرْدَانَ بِمِصْرَ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الْوَقَّارُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَنِ اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا قَالَ «إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ سَيِّئَةً فَإِنْ تَابَ مِنْهَا فَامْحُوهَا عَنْهُ وَإِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), from Allah, Majestic and Exalted, who stated: «When My servant intends an evil deed but does not do it, write it for him as a good deed. If he does it, write it for him as an evil deed. If he repents from it, erase it from him. When My servant intends a good deed but does not do it, write it for him as a good deed. If he does it, write it for him as ten times its like, up to seven hundred times.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے، اللہ جل وعلا سے: «جب میرا بندہ برائی کا ارادہ کرے لیکن اسے نہ کرے تو اس کے لیے نیکی لکھ دو۔ اگر وہ اسے کرے تو اس کے لیے برائی لکھ دو۔ اگر وہ اس سے توبہ کرے تو اسے مٹا دو۔ اور جب میرا بندہ نیکی کا ارادہ کرے لیکن اسے نہ کرے تو اس کے لیے نیکی لکھ دو۔ اگر وہ اسے کرے تو اس کے لیے دس گنا لکھو، سات سو گنا تک۔»