العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَرُوبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيُّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ «لَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ يَحْمِلَ السِّلَاحَ بِمَكَّةَ*»
الترجمة الإنجليزية
It was narrated from 'Abdullah ibn 'Abbas that when the Messenger of Allah ﷺ stood for prayer at night, he would say: 'O Allah, to You is praise, You are the Light of the heavens and the earth. To You is praise, You are the Sustainer of the heavens and the earth. To You is praise, You are Lord of the heavens and the earth and whoever is in them. You are the Truth, Your promise is true, Your word is true, meeting You is true, Paradise is true, Hell is true, the Hour is true, the prophets are true, and Muhammad ﷺ is true. O Allah, to You I have submitted, in You I have believed, upon You I have relied, to You I have turned, by You I have disputed, to You I have referred for judgment. So forgive me what I have done before and what I have done after, and what I have concealed and what I have declared. You are the One who brings forward and the One who delays, there is no deity except You, and there is no power or strength except with Allah.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم رات کو نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو فرماتے: اے اللہ! تیرے لیے تعریف ہے، تو آسمانوں اور زمین کا نور ہے۔ تیرے لیے تعریف ہے، تو آسمانوں اور زمین کا نگہبان ہے۔ تیرے لیے تعریف ہے، تو آسمانوں اور زمین اور جو ان میں ہے ان کا رب ہے۔ تو حق ہے، تیرا وعدہ سچا ہے، تیری بات سچی ہے، تجھ سے ملاقات سچی ہے، جنت سچی ہے، جہنم سچی ہے، قیامت سچی ہے، نبی سچے ہیں، اور محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سچے ہیں۔ اے اللہ! میں نے تیرے سامنے سر تسلیم خم کیا، تجھ پر ایمان لایا، تجھ پر بھروسہ کیا، تیری طرف رجوع کیا، تیری مدد سے جھگڑا کیا، تیری طرف فیصلے کے لیے رجوع کیا۔ تو مجھے معاف فرما جو میں نے پہلے کیا اور جو میں نے بعد میں کیا، اور جو میں نے چھپایا اور جو میں نے ظاہر کیا۔ تو ہی آگے کرنے والا ہے اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ کے سوا کوئی طاقت اور قوت نہیں۔