العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا شَبَابُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ذَكَرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَيَّ وَأَلْقَيْتُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الْأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ «أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثٌ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «خَمْسٌ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «سَبْعٌ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «تِسْعٌ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «إِحْدَى عَشْرَةَ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «لَا صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرُ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَإِفْطَارُ يَوْمٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) mentioned his fasting and entered upon him. He placed a leather cushion stuffed with palm fiber for him, but he sat on the ground and the cushion remained between them. He stated: «Does not three days from every month suffice you?» I said: O Messenger of Allah (asking for more). He stated: «Five.» I said: O Messenger of Allah. He stated: «Seven.» I said: O Messenger of Allah. He stated: «Nine.» I said: O Messenger of Allah. He stated: «Eleven.» I said: O Messenger of Allah. He stated: «There is no fasting beyond the fast of Dawud (David) — half of the time: fasting one day and breaking the fast one day.»
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے ان کے روزوں کا ذکر ہوا تو آپ ان کے پاس تشریف لائے۔ انہوں نے آپ کے لیے چمڑے کا تکیہ رکھا جو پھول سے بھرا ہوا تھا، لیکن آپ زمین پر بیٹھ گئے اور تکیہ آپ کے اور ان کے درمیان رہا۔ فرمایا: «کیا ہر مہینے میں تین دن تمہارے لیے کافی نہیں؟» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ (اور زیادہ)۔ فرمایا: «پانچ۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ۔ فرمایا: «سات۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ۔ فرمایا: «نو۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ۔ فرمایا: «گیارہ۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ۔ فرمایا: «داؤد علیہ السلام کے روزے سے زیادہ کوئی روزہ نہیں — آدھا زمانہ: ایک دن روزہ اور ایک دن افطار۔»