العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِدْرِيسَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ النَّاسُ مَعَهُ وَكَانُوا يَأْخُذُونَ بِالْأَحْدَثِ فَالْأَحْدَثِ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, Abu Khaythamah narrated to us, Waki' narrated to us, al-A'mash narrated to us, from 'Umarah ibn 'Umayr, from Abu Ma'mar, from Abu Mas'ud al-Ansari, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to touch our shoulders in prayer and say: «Straighten up and do not differ, lest your hearts differ. Let those of maturity and understanding stand near me, then those who follow them, then those who follow them.»
الترجمة الأردية
ہمیں ابو یعلیٰ نے خبر دی، ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث سنائی، ہمیں وکیع نے حدیث سنائی، ہمیں اعمش نے حدیث سنائی، عمارہ بن عمیر سے، ابو معمر سے، حضرت ابو مسعود انصاری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز میں ہمارے کندھوں کو چھوتے اور فرماتے: «سیدھے ہو جاؤ اور اختلاف نہ کرو، ورنہ تمہارے دل مختلف ہو جائیں گے۔ میرے قریب سمجھ دار اور عقلمند کھڑے ہوں، پھر جو ان کے بعد ہیں، پھر جو ان کے بعد ہیں۔»