العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ «إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتُفْطِرُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَمْ تَقْدِرْ أَنْ تَقْضِيَهُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ مَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَصُومُ فِي شَهْرٍ مَا كَانَ يَصُومُهُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ إِلَّا قَلِيلًا بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, Shaybah ibn Shaybah narrated to us, Isma'il ibn 'Ayyash narrated to us, from 'Atiyyah ibn Qays al-Kilabi, from 'Abd al-Rahman ibn Ghunm al-Ash'ari, from Ma'adh ibn Jabal, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «The nearest the servant is to his Lord is when he is in prostration, so increase your supplication therein.»
الترجمة الأردية
ہمیں ابو یعلیٰ نے خبر دی، ہمیں شیبہ بن شیبہ نے حدیث سنائی، ہمیں اسماعیل بن عیاش نے حدیث سنائی، عطیہ بن قیس کلابی سے، عبدالرحمٰن بن غنم اشعری سے، حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «بندہ اپنے رب سے سب سے زیادہ قریب ہوتا ہے جب وہ سجدے میں ہوتا ہے، تو اس میں اپنی دعا زیادہ کرو۔»