العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْمَدَنِيُّ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «نِعْمَ سَحُورُ الْمُؤْمِنِ التَّمْرُ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, Ahmad ibn Mani' al-Baghawi narrated to us, Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir narrated to us, from Abi al-Ash'ath al-San'ani, from Shaddad ibn Aws, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «The wise person is the one who subjugates himself and works for what comes after death. And the foolish person is the one who follows his desires and has wishful thinking about Allah.»
الترجمة الأردية
ہمیں ابو یعلیٰ نے خبر دی، ہمیں احمد بن منیع بغوی نے حدیث سنائی، ہمیں مروان بن معاویہ فزاری نے حدیث سنائی، ہمیں عبدالرحمٰن بن یزید بن جابر نے حدیث سنائی، ابوالاشعث صنعانی سے، حضرت شداد بن اوس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «عقلمند وہ ہے جو اپنے آپ کو قابو میں رکھے اور موت کے بعد کے لیے عمل کرے۔ اور بیوقوف وہ ہے جو اپنی خواہشات کی پیروی کرے اور اللہ کے بارے میں خیالی آرزوئیں رکھے۔»