العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ كُوفِيٌّ ثَبْتٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «قَالَ اللَّهُ تَعَالَى كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ فَهُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ بِصَوْمِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah narrated to us, Muhammad ibn al-Hasan ibn Tasnin informed us, Yahya ibn Abi Bukhayr narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Mansur, from Abu al-Duha, from Masruq, from 'A'ishah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: «Allah created the creation until when He finished His creation, kinship stood up and said: 'This is the station of one who seeks refuge with You from severance.' He said: 'Yes, are you not pleased that I maintain ties with those who maintain you and sever ties with those who sever you?' It said: 'Indeed, O Lord.' He said: 'Then that is for you.'» Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «Recite if you wish: {Would you then, if you turn away, cause corruption on earth and sever your ties of kinship?}»
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے خبر دی، ہمیں محمد بن حسن بن تسنین نے خبر دی، ہمیں یحییٰ بن ابی بخیر نے حدیث سنائی، ہمیں شعبہ نے حدیث سنائی، منصور سے، ابو الضحیٰ سے، مسروق سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: «اللہ تعالیٰ نے مخلوق کو پیدا کیا، جب وہ اپنی تخلیق سے فارغ ہوا تو رشتہ داری کھڑی ہوئی اور کہا: یہ اس شخص کا مقام ہے جو قطع تعلق سے آپ کی پناہ چاہتا ہے۔ اللہ نے فرمایا: کیا تم اس بات سے راضی نہیں ہو کہ میں اس سے تعلق رکھوں جو تجھ سے تعلق رکھے اور اس سے قطع تعلق کروں جو تجھ سے قطع تعلق کرے؟ اس نے کہا: بے شک، اے رب۔ اللہ نے فرمایا: پھر یہ تیرے لیے ہے۔» پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «اگر چاہو تو پڑھ لو: {تو کیا تم نے یہی چاہا کہ اگر تم منہ موڑ لو تو زمین میں فساد پھیلاؤ اور اپنے رشتوں کو توڑ دو؟}»