العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا أَخْيَرُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى» قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn 'Ali ibn al-Muthanna informed us, Abu al-Rabi' al-Zahrani narrated to us, Fulayh narrated to us, from al-Zuhri, from 'Urwah and Sa'id ibn al-Musayyab, that Hakim ibn Hizam said: 'I asked the Prophet (peace be upon him) and he gave me. Then I asked him again and he gave me. Then I asked him again and he gave me. Then he said: "O Hakim, this wealth is green and sweet. Whoever takes it with a generous spirit, it will be blessed for him. And whoever takes it with a greedy spirit, it will not be blessed for him, and he will be like one who eats but is never satisfied. The upper hand is better than the lower hand."'
الترجمة الأردية
احمد بن علی بن مثنیٰ نے خبر دی، ابوالربیع زہرانی نے بیان کیا، فلیح نے بیان کیا، زہری سے، عروہ اور سعید بن مسیب سے کہ حکیم بن حزام نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مانگا تو آپ نے مجھے دیا۔ پھر میں نے مانگا تو آپ نے مجھے دیا۔ پھر میں نے مانگا تو آپ نے مجھے دیا۔ پھر آپ نے فرمایا: "اے حکیم! یہ مال سبز اور میٹھا ہے۔ جو شخص اسے فیاض دل سے لے وہ اس میں برکت پائے گا۔ اور جو اسے لالچی دل سے لے اسے برکت نہیں ملے گی، اور وہ ایسا ہوگا جیسے کوئی کھاتا ہے لیکن سیر نہیں ہوتا۔ اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔"