العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ سَعِيدٍ السَّعْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «إِنَّمَا الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ishaq ibn Sa'id al-Sa'di informed us, 'Ali ibn Khashram narrated to us, 'Isa ibn Yunus informed us, from Shu'bah, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, from Zayd ibn Wahb, from 'Abd Allah ibn Mas'ud, who said: 'We were with the Messenger of Allah (peace be upon him) in a tent when he said: "Would it please you to be a quarter of the people of Paradise?" We said: "Yes." He said: "Would it please you to be a third of the people of Paradise?" We said: "Yes." He said: "Would it please you to be half of the people of Paradise?" We said: "Yes." He said: "By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, I hope that you will be half of the people of Paradise. Only a Muslim soul will enter Paradise, and you among the polytheists are but like a white hair on the hide of a black bull, or like a black hair on the hide of a red bull."'
الترجمة الأردية
محمد بن اسحاق بن سعید سعدی نے خبر دی، علی بن خشرم نے بیان کیا، عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، شعبہ سے، عبدالملک بن عمیر سے، زید بن وہب سے، عبداللہ بن مسعود سے کہ انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک خیمے میں تھے کہ آپ نے فرمایا: "کیا تم خوش ہوگے کہ تم جنتیوں کا ایک چوتھائی بنو؟" ہم نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: "کیا تم خوش ہوگے کہ تم جنتیوں کا ایک تہائی بنو؟" ہم نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: "کیا تم خوش ہوگے کہ تم جنتیوں کا آدھا بنو؟" ہم نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، میں امید کرتا ہوں کہ تم جنتیوں کا آدھا ہوگے۔ جنت میں صرف مسلمان روح ہی داخل ہوگی، اور تم مشرکین کے درمیان ایسے ہو جیسے کالے بیل کی کھال پر سفید بال، یا سرخ بیل کی کھال پر کالا بال۔"