العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَحْطَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبَانَ الْقُرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَخِيهِ سَمِعَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ»
الترجمة الإنجليزية
'Abd Allah ibn Qahtabah informed us, Ahmad ibn Aban al-Qurashi narrated to us, Ibn 'Uyaynah narrated to us, he said: I heard 'Amr ibn Dinar from Wahb ibn Munabbih, from his brother, from Abu Hurayrah, who said: 'The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Do not envy one another, do not artificially inflate prices against one another, do not hate one another, do not turn away from one another, do not undercut one another in trade, and be servants of Allah as brothers. The Muslim is the brother of the Muslim. He does not wrong him, nor does he forsake him, nor does he lie to him, nor does he hold him in contempt. Taqwa is here," and he pointed to his chest three times. He said: "It is evil enough for a man to hold his Muslim brother in contempt. All of a Muslim is inviolable to another Muslim: his blood, his property, and his honor."'
الترجمة الأردية
عبداللہ بن قحطبہ نے خبر دی، احمد بن ابان قرشی نے بیان کیا، ابن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن دینار سے سنا، وہب بن منبہ سے، ان کے بھائی سے، ابوہریرہ سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "ایک دوسرے سے حسد نہ کرو، ایک دوسرے کے خلاف قیمتیں مصنوعی طور پر نہ بڑھاؤ، ایک دوسرے سے بغض نہ رکھو، ایک دوسرے سے منہ نہ موڑو، تجارت میں ایک دوسرے کو نقصان نہ پہنچاؤ، اور بھائیوں کی طرح اللہ کے بندے بنو۔ مسلمان مسلمان کا بھائی ہے۔ نہ اس پر ظلم کرتا ہے، نہ اسے چھوڑتا ہے، نہ اس سے جھوٹ بولتا ہے، نہ اسے حقیر سمجھتا ہے۔ تقویٰ یہاں ہے" اور آپ نے تین بار اپنے سینے کی طرف اشارہ کیا۔ آپ نے فرمایا: "کسی آدمی کے لیے یہی کافی برائی ہے کہ وہ اپنے مسلمان بھائی کو حقیر سمجھے۔ مسلمان کی ہر چیز دوسرے مسلمان پر حرام ہے: اس کا خون، اس کا مال، اور اس کی عزت۔"