العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُعَدِّلُ بِالْفُسْطَاطِ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَتَادَةَ السُّلَمِيُّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ ثُمَّ أَخَذَ الْخَلْقَ مِنْ ظَهْرِهِ فقَالَ هَؤُلَاءِ فِي الْجَنَّةِ وَلَا أُبَالِي وَهَؤُلَاءِ فِي النَّارِ وَلَا أُبَالِي» قَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَى مَاذَا نَعْمَلُ؟ قَالَ «عَلَى مَوَاقِعِ الْقَدَرِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdur Rahman ibn Qatadah al-Sulami (may Allah be well pleased with him), who was among the Companions of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), narrated: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: «Allah created Adam, then took the creation from his back and said: 'These are in Paradise and I care not, and these are in Hell and I care not.'» A questioner said: "O Messenger of Allah, then upon what should we work?" He stated: «Upon the stations of destiny.»
الترجمة الأردية
حضرت عبدالرحمٰن بن قتادہ سلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، جو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ میں سے ہیں، روایت ہے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: «اللہ تعالیٰ نے آدم علیہ السلام کو پیدا کیا، پھر ان کی پیٹھ سے مخلوق نکالی اور فرمایا: یہ جنت میں ہیں اور مجھے کوئی پروا نہیں، اور یہ جہنم میں ہیں اور مجھے کوئی پروا نہیں۔» ایک سائل نے عرض کیا: یا رسول اللہ! پھر ہم کس چیز پر عمل کریں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تقدیر کی جگہوں پر۔»