العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «كُلُّ سُلَامَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَيُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ وَيَحْمِلُهُ عَلَيْهَا وَيَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ وَيُمِيطُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Qutaybah informed us, Ibn Abi al-Sariyy narrated to us, 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayrah who said: 'The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Whoever relieves a believer of one of the distresses of this world, Allah will relieve him of one of the distresses of the Day of Resurrection. Whoever makes things easy for one who is in difficulty, Allah will make things easy for him in this world and the Hereafter. Whoever conceals (the faults of) a Muslim, Allah will conceal him in this world and the Hereafter. Allah helps His servant as long as the servant helps his brother. Whoever travels a path in search of knowledge, Allah will make easy for him a path to Paradise. No people gather in one of the houses of Allah, reciting the Book of Allah and studying it among themselves, except that tranquility descends upon them, mercy covers them, the angels surround them, and Allah mentions them among those who are with Him. And whoever is slowed down by his deeds will not be hastened forward by his lineage."'
الترجمة الأردية
ابن قتیبہ نے خبر دی، ابن ابی السری نے بیان کیا، عبدالرزاق نے بیان کیا، معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، ابوہریرہ سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جو شخص کسی مومن کی دنیا کی پریشانیوں میں سے ایک پریشانی دور کرے، اللہ قیامت کے دن اس کی پریشانیوں میں سے ایک پریشانی دور فرمائے گا۔ جو تنگی میں مبتلا شخص کے لیے آسانی پیدا کرے، اللہ دنیا و آخرت میں اس کے لیے آسانی پیدا فرمائے گا۔ جو کسی مسلمان کی پردہ پوشی کرے، اللہ دنیا و آخرت میں اس کی پردہ پوشی فرمائے گا۔ اللہ اپنے بندے کی مدد کرتا رہتا ہے جب تک بندہ اپنے بھائی کی مدد کرتا رہے۔ جو شخص علم کی تلاش میں راستہ طے کرے، اللہ اس کے لیے جنت کا راستہ آسان فرما دیتا ہے۔ جو لوگ اللہ کے گھروں میں سے کسی گھر میں جمع ہوں، اللہ کی کتاب کی تلاوت کریں اور آپس میں اس کا مدارسہ کریں تو ان پر سکینت نازل ہوتی ہے، رحمت ان کو ڈھانپ لیتی ہے، فرشتے ان کو گھیر لیتے ہیں، اور اللہ اپنے پاس والوں میں ان کا ذکر فرماتا ہے۔ اور جس کو اس کے اعمال پیچھے کر دیں اس کا نسب اسے آگے نہیں بڑھائے گا۔"