العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهِبٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ الظَّفَرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنِّي لَعِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ بِمِثْلِ الْبَيْضَةِ مِنْ ذَهَبٍ قَدْ أَصَابَهَا مِنْ بَعْضِ الْمَغَازِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خُذْ هَذِهِ مِنِّي صَدَقَةً فَوَاللَّهِ مَا أَصْبَحَ لِي مَالٌ غَيْرُهَا قَالَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ ﷺ فَجَاءَهُ مِنْ شِقِّهِ الْآخَرَ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ ﷺ ثُمَّ جَاءَهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَأَخَذَهَا مِنْهُ فَحَذَفَهُ بِهَا حَذَفَةً لَوْ أَصَابَهُ عَقَرَهُ أَوْ أَوْجَعَهُ ثُمَّ قَالَ «يَأْتِي أَحَدُكُمْ إِلَى جَمِيعِ مَا يَمْلِكُ فَيُتَصَدَّقُ بِهِ ثُمَّ يَقْعُدُ يَتَكَفَّفُ النَّاسَ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ عَنْ ظَهْرِ غِنًى خُذْ عَنَّا مَالَكَ لَا حَاجَةَ لَنَا بِهِ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with him) who said: I was with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) when a man came to him with something like an egg made of gold that he had acquired from one of the military expeditions. He said: 'O Messenger of Allah, take this from me as charity, for by Allah, I do not have any wealth other than it.' The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) turned away from him. Then he came to him from his other side and said the same to him, but the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) turned away from him. Then he came to him from the direction of his face, so he took it from him and threw it at him with a throw that, had it hit him, would have wounded him or hurt him. Then he said: «One of you comes with all that he owns and gives it in charity, then sits begging from people! Charity is only from surplus wealth. Take your wealth from us; we have no need for it.»
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس تھا کہ ایک آدمی آپ کے پاس انڈے کی طرح سونے کا ٹکڑا لے کر آیا جو اس نے کسی غزوے سے حاصل کیا تھا۔ اس نے کہا: یا رسول اللہ! یہ مجھ سے صدقہ کے طور پر لے لیں، کیونکہ اللہ کی قسم! میرے پاس اس کے علاوہ کوئی مال نہیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے منہ پھیر لیا۔ پھر وہ آپ کی دوسری طرف سے آیا اور آپ سے ایسا ہی کہا، لیکن نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے منہ پھیر لیا۔ پھر وہ آپ کے چہرے کی طرف سے آیا تو آپ نے اسے اس سے لیا اور اس پر ایسا پھینکا کہ اگر وہ اسے لگ جاتا تو اسے زخمی کر دیتا یا تکلیف دیتا۔ پھر آپ نے فرمایا: «تم میں سے ایک اپنی تمام ملکیت لے کر آتا ہے اور اسے صدقہ کر دیتا ہے، پھر بیٹھ کر لوگوں سے بھیک مانگتا ہے! صدقہ صرف فاضل مال سے ہے۔ ہم سے اپنا مال واپس لے لو؛ ہمیں اس کی کوئی ضرورت نہیں۔»