العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ سَجَّادَةٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الْأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ» وَرُبَّمَا قَالَ «يُعْطِي مَا أُمِرَ فَيُعْطِيهِ كَامِلًا مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقِينَ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who said: «The trustworthy Muslim treasurer who spends» — and perhaps he said: «gives what he is commanded, giving it fully and completely, with his soul pleased with it, and hands it over to the one he is commanded to give it to — is one of those who give charity.»
الترجمة الأردية
حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: «امین مسلمان خزانچی جو خرچ کرتا ہے» — اور شاید آپ نے فرمایا: «جو وہ دیتا ہے جس کا اسے حکم دیا جاتا ہے، پوری طرح اور بھرپور طریقے سے دیتا ہے، اس کا دل اس سے خوش ہوتا ہے، اور اسے اس شخص کو دے دیتا ہے جسے دینے کا حکم دیا گیا ہے — وہ صدقہ دینے والوں میں سے ایک ہے۔»