العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «ثَلَاثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ وَثَلَاثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ أَمَّا الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ فَرَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلُهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لَا يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلَّا اللَّهُ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يَعْدِلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ وَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقِيَ الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا وَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ يَقْتُلُ أَوْ يُفْتَحُ لَهُ وَثَلَاثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالْغَنِيُّ الظَّلُومُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "There are three whom Allah loves and three whom Allah detests. As for those whom Allah loves: a man who came to a people and asked them by Allah, not for any kinship between him and them, but a man remained behind and secretly gave him, and no one knows of his gift except Allah and the one who gave it; and a people who travelled through the night until sleep became dearer to them than anything else, they stopped and laid down their heads, but one stood up supplicating Me and reciting My verses; and a man who was in a military unit and they met the enemy and were routed, but he advanced with his chest to fight until he was killed or Allah granted him victory. And three whom Allah detests: the old adulterer, the arrogant poor person, and the oppressive rich person."
الترجمة الأردية
حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے، آپ نے ارشاد فرمایا: "تین ہیں جن سے اللہ محبت کرتا ہے اور تین ہیں جن سے اللہ نفرت کرتا ہے۔ جن سے اللہ محبت کرتا ہے: ایک شخص جو کسی قوم کے پاس آیا اور ان سے اللہ کے واسطے مانگا، نہ کہ ان کے درمیان کسی رشتے کی وجہ سے، تو ایک شخص ان کے پیچھے رہ گیا اور اسے چھپ کر دیا، اس کے دینے کا اللہ اور اس دینے والے کے سوا کسی کو علم نہ ہوا؛ اور ایک قوم جو رات بھر سفر کرتی رہی یہاں تک کہ نیند ہر چیز سے زیادہ محبوب ہو گئی، وہ رکے اور اپنے سر رکھ دیے لیکن ایک شخص کھڑا ہو کر میری منتیں کرتا رہا اور میری آیتیں پڑھتا رہا؛ اور ایک شخص جو فوج میں تھا اور دشمن سے مقابلہ ہوا تو وہ شکست کھا گئے مگر وہ اپنا سینہ تان کر لڑتا رہا یہاں تک کہ شہید ہو گیا یا اللہ نے اسے فتح عطا فرمائی۔ اور تین ہیں جن سے اللہ نفرت کرتا ہے: بوڑھا زناکار، متکبر فقیر اور ظالم امیر۔"