العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعَمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ابْنَيْ عَبْدِ مَنَافٍ وَقَرَابَتُهُمْ مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ فَقَالَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لِإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَبَنِي هَاشِمٍ ابْنَيْ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَمَا إِنَّ هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْءٌ وَاحِدٌ» قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعَمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلَا لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمْسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jubayr ibn Mut'im (may Allah be well pleased with him) narrated that he and Hadrat 'Uthman ibn 'Affan (may Allah be well pleased with him) came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) to speak to him about what he had distributed from the fifth (khums) of Khaybar to the Banu Hashim and Banu al-Muttalib, sons of 'Abd Manaf, whose kinship was similar to theirs. They said: "O Messenger of Allah, you distributed to our brothers the Banu al-Muttalib and Banu Hashim, sons of 'Abd Manaf, but did not give us anything." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to them: "Indeed, Hashim and al-Muttalib are one and the same." Jubayr ibn Mut'im said: And the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) did not distribute anything from that fifth to the Banu 'Abd Shams or the Banu Nawfal as he had distributed to the Banu Hashim and Banu al-Muttalib.
الترجمة الأردية
حضرت جبیر بن مطعم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ وہ اور حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے تاکہ آپ سے اس بارے میں بات کریں جو آپ نے خیبر کے خُمس سے بنو ہاشم اور بنو مطلب — عبد مناف کے بیٹوں — کو تقسیم فرمایا تھا، جبکہ ان کی قرابت بھی ان جیسی تھی۔ انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! آپ نے ہمارے بھائیوں بنو مطلب اور بنو ہاشم — عبد مناف کے بیٹوں — کو تقسیم فرمایا لیکن ہمیں کچھ نہ دیا۔" حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے ارشاد فرمایا: "بے شک ہاشم اور مطلب ایک ہی ہیں۔" حضرت جبیر بن مطعم نے کہا: اور حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس خُمس سے بنو عبد شمس اور بنو نوفل کو کچھ نہیں دیا جیسا کہ بنو ہاشم اور بنو مطلب کو دیا تھا۔