العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَإِذَا تَمْرَةٌ عَائِرَةٌ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «خُذْهَا لَوْ لَمْ تَأْتِهَا لَأَتَتْكَ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) who said: A beggar came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and there was a stray date. He gave it to him and the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Take it. Had you not come to it, it would have come to you.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ ایک سائل نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور وہاں ایک بے لاوارث کھجور پڑی تھی۔ آپ نے اسے وہ دے دی اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'لے لو، اگر تم اس کے پاس نہ آتے تو یہ تمہارے پاس آتی۔'