العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادِي مَالٍ لَأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُهُ وَلَا يَمْلَأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مِنْ تَابَ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: I heard the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) saying: 'If the son of Adam had a valley full of wealth, he would love to have another like it. And nothing fills the soul of the son of Adam except dust. And Allah accepts the repentance of whoever repents.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: 'اگر ابن آدم کے پاس ایک وادی بھر مال ہو تو وہ چاہے گا کہ اس جیسی ایک اور ہو۔ اور ابن آدم کے نفس کو مٹی کے سوا کچھ نہیں بھرتا۔ اور اللہ اس کی توبہ قبول فرماتا ہے جو توبہ کرے۔'