العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَبَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا فَلَمَّا فَرَغْنَا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَانْصَرَفْنَا مَعَهُ فَلَمَّا حَاذَى بَابَهُ وَتَوَسَّطَ الطَّرِيقَ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ مُقْبِلَةٍ فَلَمَّا دَنَتْ إِذَا هِيَ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا أَخْرَجَكِ يَا فَاطِمَةُ مِنْ بَيْتِكِ؟ » قَالَتْ أَتَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ فَعَزَّيْنَا مَيِّتَهُمْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى؟ » قَالَتْ مُعَاذَ اللَّهِ وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِيهَا مَا تَذْكُرُ قَالَ «لَوْ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّكَ أَبُو أَبِيكِ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) who said: We buried someone with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) one day. When we finished, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) departed and we departed with him. When he reached his door and was in the middle of the road, a woman was coming towards us. When she drew near, it turned out to be Hadrat Fatima (may Allah be well pleased with her). The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to her: 'What brought you out of your house, O Fatima?' She said: 'O Messenger of Allah, I came to the family of this house to offer condolences for their deceased.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to her: 'Perhaps you went with them to the burial site?' She said: 'Allah forbid! I have heard what you said about that.' He stated: 'Had you gone with them to the burial site, you would not have seen Paradise until your grandfather, the father of your father, sees it.'
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ ایک دن ہم نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک شخص کو دفنایا۔ جب ہم فارغ ہوئے تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم واپس ہوئے اور ہم آپ کے ساتھ واپس ہوئے۔ جب آپ اپنے دروازے کے سامنے پہنچے اور راستے کے درمیان تھے تو ایک عورت ہماری طرف آ رہی تھی۔ جب وہ قریب آئی تو وہ حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا تھیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا: 'اے فاطمہ! تمہیں اپنے گھر سے کس چیز نے نکالا؟' انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اس گھر والوں کے پاس آئی تھی تاکہ ان کے میت پر تعزیت کروں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: 'شاید تم ان کے ساتھ قبر تک گئی ہو؟' انہوں نے عرض کیا: معاذ اللہ! میں نے آپ کو اس کے بارے میں جو فرماتے سنا ہے وہ سنا ہے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اگر تم ان کے ساتھ قبرستان جاتیں تو جنت نہ دیکھتیں یہاں تک کہ تمہارا نانا، تمہارے باپ کا باپ، اسے دیکھے۔'